1
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
സുപ്രഭാതം.

2
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
എൻ്റെ പേര് ആഡ.

3
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
ഇതുണ്ട്?

4
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

5
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
അവൾ വരില്ലെന്ന് ഏജൻസി പറഞ്ഞു.

6
00:05:17,160 --> 00:05:21,360
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമായിരുന്നു.

7
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

8
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.

9
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എത്ര വിചിത്രമായ...

10
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
ഉടൻ തന്നെ അവർ പരസ്യം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

11
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
നന്നായി.

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അഡാ.

13
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
ഒരിക്കലും ദ്വീപിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

14
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
ഇല്ല, ആദ്യമായാണ്.

15
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
ഇങ്ങനെ എത്ര നാളായി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

16
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
അഞ്ച് വർഷം.

17
00:06:09,360 --> 00:06:13,800
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
- ഒരുപക്ഷേ മുറി അല്പം പ്ലെയിൻ ആയിരിക്കാം. - ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

21
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.

22
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്...

23
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് തൂക്കി.

24
00:07:31,480 --> 00:07:34,280
ബേസ്‌മെൻ്റിൽ പൊടി ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
വളരെ മനോഹരമാണ്.

26
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
ആരാണ് രചയിതാവ്?

27
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

28
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
അങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

29
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
ഇത് വളരെ അപൂർവമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

31
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണോ?

32
00:08:01,800 --> 00:08:05,280
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

33
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
വിനയം കാണിക്കരുത്.

34
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
അവൾ ഇവിടെ വളർന്നില്ല, അല്ലേ?

35
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

36
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

37
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
വൈൻ?

38
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
ഒരു തുള്ളി.

39
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.

40
00:08:39,680 --> 00:08:40,800
ആരാണ് വീട്ടിൽ താമസിച്ചത്?

41
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
അവളുടെ ഭർത്താവ്?

42
00:08:44,280 --> 00:08:45,160
അവൻ്റെ മക്കളോ?

43
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
എന്താണ് നിങ്ങളെ പാരീസ് വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

44
00:08:50,280 --> 00:08:54,800
ഞാൻ പരിചരിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.

45
00:08:55,920 --> 00:09:01,280
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ഡയാന എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

46
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
ഒപ്പം...

47
00:09:05,040 --> 00:09:08,160
അവളും ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

48
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
എൻ്റെ പേര് ആഡ.

50
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

51
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

52
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്തു.

53
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക.

54
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

55
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിലെ കള്ളന്മാരോ?

56
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
സുപ്രഭാതം.

57
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
നന്ദി.

58
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

59
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

60
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
ഇന്ന് ടൌണിൽ പോകണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

61
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

62
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
എന്നാൽ ഓസ്കാർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

64
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
ലൂജിനയ്ക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.

65
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാബയെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

66
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

67
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേപ്പിൾസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

68
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവിടെ പോകും.

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
"നേപ്പിൾസ് കണ്ടിട്ട് മരിക്കൂ" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
ഇല്ല. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

71
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസ് വിട്ടുപോയാൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:13:18,680 --> 00:13:21,160
അവ കുറച്ച് അധികമല്ലേ?

73
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് ഇന്ന് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

74
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
എനിക്ക് നിറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവയെല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

76
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
നമുക്ക് അവധിയിലാണെന്ന് നടിക്കാം, ശരി?

77
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
എനിക്ക് യാത്ര വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

78
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
എനിക്ക് സാഹസികത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

79
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

80
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കാം

81
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
ഞാൻ മറന്നു പോയ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

82
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
തിരമാല കടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ.

83
00:14:41,520 --> 00:14:44,200
അത് അവൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

84
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
- ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം എങ്ങനെ? - ആവശ്യമില്ല.

85
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ്!

86
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അല്ല. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

87
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
- എന്നാൽ ഞാൻ ... - ഞാൻ പണം തരാം.

88
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

89
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം. - ഇല്ല.

90
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
അതെനിക്ക് വിടൂ.

91
00:15:35,440 --> 00:15:38,680
എനിക്ക് കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, അത് വിനോദത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു.

92
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
ഞാൻ പണം തരാം, പക്ഷേ ഇതല്ല.

93
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

94
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
നൈറ്റ് ഗൗണുകൾക്ക് ഇളവുണ്ട്.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
രണ്ട് വാങ്ങുക, ഒന്ന് നൽകുക.

96
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

97
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
അതിശയകരമായ.

98
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

99
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

100
00:16:53,200 --> 00:16:57,520
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോവാന, ആ നൈറ്റ്ഗൗൺ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നി.

101
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
- ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ.

103
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല.

104
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

105
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

106
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
ഇല്ല, ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

107
00:17:19,360 --> 00:17:22,720
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത്താഴം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം. - ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.

108
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?

109
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
ഏതാണ്?

110
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?

111
00:17:44,640 --> 00:17:49,320
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ഒരാൾ.

112
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?

113
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

114
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
പകരം നീയോ?

115
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
ഓസ്‌കാർ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

116
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

117
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

118
00:18:14,440 --> 00:18:20,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നതെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ ലോകത്തെ കാണുക.

119
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

122
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി

123
00:18:44,520 --> 00:18:47,920
ആരാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ എന്നറിയാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

124
00:18:53,360 --> 00:18:58,600
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവസാനം അവർ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

125
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
പിന്നെ നീയോ?

127
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഓസ്‌കർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, എനിക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു,

128
00:19:18,400 --> 00:19:23,600
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം മെയിൻലാൻഡിൽ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാനായി ഞാൻ അവ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

129
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
പക്ഷേ, അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു പരിഭ്രാന്തനായി.

130
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

131
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നോ?

132
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകമായി തോന്നി, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിന്നില്ല.

133
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
ഞാൻ മറ്റൊരു ചോദ്യം ആലോചിക്കട്ടെ.

134
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

135
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

136
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെ.

137
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
നിങ്ങൾ അവസാനമായി സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
സന്തോഷമോ?

139
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

140
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

141
00:20:47,160 --> 00:20:50,400
അല്ലാതെ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നവരല്ലേ?

142
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെയും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

143
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാത്തത്?

144
00:21:02,160 --> 00:21:05,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

145
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

146
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:21:28,680 --> 00:21:34,640
"അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പാരീസിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

148
00:21:47,320 --> 00:21:53,360
"കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത ലാഭം നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയണം.

149
00:21:54,440 --> 00:21:57,920
ഉപയോഗശൂന്യമെന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചു

150
00:21:58,000 --> 00:22:04,760
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദത്തെ തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് എത്രമാത്രം പെട്ടെന്ന് സംഭാവന ചെയ്തില്ല.

151
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.

152
00:23:01,840 --> 00:23:03,160
നീ എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ കൊണ്ടുവന്നു.

153
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
വഴിയുടെ അറ്റത്തുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പറിക്കാൻ പോയി.

154
00:23:12,160 --> 00:23:17,160
ഓസ്‌കാറിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കും ഇത് അർഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

155
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്.

156
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

157
00:23:45,960 --> 00:23:50,400
പച്ചയുടെ ഈ പ്രത്യേക ഷേഡ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:23:51,600 --> 00:23:56,960
നിശാവസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാനും കരുതി

159
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ വാങ്ങി എന്ന്.

160
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
ഇത് പകൽ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

161
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
എന്നിട്ട് അത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
ഞാൻ കരുതുന്നു...

163
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ധരിക്കണം,

164
00:24:11,640 --> 00:24:17,720
പച്ച വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസം പ്രത്യേകമാക്കും.

165
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
ഞാൻ ഫ്രഷ് മീൻ വാങ്ങാം,

166
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
നാരങ്ങയും റോസ്മേരിയും ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്യുക,

167
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
കുറച്ച് വൈറ്റ് വൈൻ വാങ്ങൂ, ഒരു മാറ്റത്തിന്,

168
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ടെറസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

169
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓസ്കറിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.

171
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
അഡാ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

172
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോക്വിനും ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

173
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
ജോക്വിൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

174
00:27:11,680 --> 00:27:16,520
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും എൻ്റെ ചിത്രകലാ അധ്യാപകനുമാണ്.

175
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

176
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി. എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക അവസരമാണിത്.

178
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
പച്ച വസ്ത്രം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

179
00:27:36,400 --> 00:27:40,680
ഇത് ഒലിവ് ഇലകളുമായി അത്ഭുതകരമായി ജോടിയാക്കുന്നു.

180
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
അത് മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

181
00:27:47,440 --> 00:27:52,640
പക്ഷെ ആ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
അവന് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

183
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല. അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

184
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
അഡാ, ഇതാണ് ജോക്വിൻ. ജോക്വിൻ, ഇതാണ് അഡ.

185
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

186
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

187
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

188
00:28:40,400 --> 00:28:41,320
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
എപ്പോഴാണ് മീൻ പാകം ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

190
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
ഓർമ്മകൾ?

191
00:30:00,840 --> 00:30:04,920
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ, അവൻ പോർട്ട് പെയിൻ്റിംഗിലായിരുന്നു.

192
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
എൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

193
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

194
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
വീട്ടിൽ എന്നെയും കാത്ത് ഓസ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നതിനാൽ അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

196
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
ഞാൻ കുറെ നേരം നടക്കാൻ പോയി...

197
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

198
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

199
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
ഞാനായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഏകാന്തത ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

201
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
അത് വളരെ ലോലമാണ്.

202
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ഇത്രയും ചാരുത ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

203
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. അതൊരു മത്സ്യം മാത്രമാണ്.

204
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് മറന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

205
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
ഇന്ന് രാത്രി ജോക്വിൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് മാത്രം.

207
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
നമുക്ക് വീണ്ടും മീൻ കഴിക്കാമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

208
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

209
00:36:46,560 --> 00:36:51,800
മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

210
00:36:52,920 --> 00:36:56,760
സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും അഭിനന്ദിക്കപ്പെടാനും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കാനും.

211
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
അതെ?

212
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം മറന്നതിന് ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

213
00:37:12,800 --> 00:37:13,720
സാരമില്ല.

214
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്, അല്ലേ?

215
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സായാഹ്നങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കും.

216
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
തീർച്ചയായും അതെ.

217
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

218
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
ജോക്വിന് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കവിതയുണ്ട്.

219
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

220
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
അവിടെ എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

221
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

222
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
ചത്ത പൂച്ചയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

223
00:37:44,600 --> 00:37:47,920
അവനെ പാമ്പ് കടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:37:49,120 --> 00:37:53,560
ഒരു അണലിയിൽ നിന്ന്. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

225
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
അപ്പോൾ... ഈ ജോക്വിൻ?

226
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

227
00:38:07,840 --> 00:38:14,560
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

228
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

229
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
മറ്റുള്ളവരെ നിരന്തരം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്,

230
00:38:27,400 --> 00:38:32,560
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

231
00:38:35,200 --> 00:38:38,040
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

232
00:39:07,000 --> 00:39:09,440
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:39:12,080 --> 00:39:12,920
എന്ത്?

234
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി കണ്ടെത്തി.

235
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

236
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

237
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഉള്ളത് നമ്മൾ കാണില്ല.

238
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
നന്നായി, നന്ദി.

239
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
ഇന്നത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

240
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
നന്ദി, എന്നാൽ എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

241
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

242
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
നന്ദി, പക്ഷേ അത് ആവശ്യമില്ല.

243
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

244
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

245
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
ഓസ്കറിന് കുളിക്കണം.

246
00:39:54,080 --> 00:39:59,000
ജോവാനയും ഞാനും ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

247
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

248
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
നല്ല ഉറച്ച നിതംബം.

249
00:42:24,240 --> 00:42:27,640
അസുഖം വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഓസ്കർ അത് വാങ്ങി.

250
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?

251
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
ഒരു ഷെൽ.

252
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
അവൻ കടലിൻ്റെ ആത്മാവിനോട് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

253
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

254
00:42:42,920 --> 00:42:44,880
പക്ഷേ അവൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

255
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
ഹായ്, ജോവാന.

256
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണോ?

257
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

258
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ജോക്വിൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

259
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
ഇത് രുചികരമാണ്.

260
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
അവൻ വില്ലയിൽ താമസിക്കാൻ വരുമോ?

261
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

262
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
അവൻ ഇവിടെ സുഖമായി തോന്നുന്നു. അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം...

263
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
അവന് എന്ത് പറ്റി?

264
00:43:32,920 --> 00:43:37,480
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു ...

265
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു.

266
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒട്ടും സ്വതന്ത്രനായി തോന്നുന്നില്ല.

267
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

268
00:43:53,360 --> 00:43:55,000
പ്രണയത്തിൻ്റെ നിരാശ.

269
00:43:57,120 --> 00:43:58,360
ഈ മായ.

270
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

271
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

272
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
- അവൻ നിങ്ങളെ നുണകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയാണ്. - മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

273
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
ജോവാന, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

274
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

276
00:44:28,000 --> 00:44:31,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂലിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:45:30,560 --> 00:45:32,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

278
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
ആവശ്യമില്ല.

279
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
കാപ്പിയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

280
00:45:38,000 --> 00:45:42,520
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

281
00:45:44,440 --> 00:45:46,800
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
പക്ഷേ, ജോക്വിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

283
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

284
00:45:52,400 --> 00:45:55,560
- നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണോ? - ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

285
00:45:56,920 --> 00:46:00,600
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നമുക്ക് മാറിനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,040
ഒരാഴ്ച്ചത്തേക്ക് വൻകരയിൽ പോയിക്കൂടെ?

287
00:46:05,880 --> 00:46:07,240
അവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

288
00:46:08,960 --> 00:46:11,440
വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

289
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
ഞാൻ അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

290
00:47:00,640 --> 00:47:05,840
ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ്. എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്.

291
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
എനിക്ക് തണുപ്പും ക്ഷീണവും തോന്നുന്നു.

292
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

293
00:47:24,320 --> 00:47:28,520
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

294
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും തൊട്ടു...

295
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

296
00:47:45,120 --> 00:47:48,200
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

297
00:47:51,800 --> 00:47:54,080
എല്ലാം ഉള്ളതും ഒന്നുമില്ലാത്തതും.

298
00:47:58,960 --> 00:48:03,080
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.

299
00:48:06,280 --> 00:48:08,440
ഈ സന്തോഷം മാത്രമാണോ ബാക്കിയുള്ളത്?

300
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
എനിക്ക് ദേഷ്യവും വേദനയും ഉണ്ടാകാം

301
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധത്തിൽ തുടരാം.

302
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

303
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു. ഡ്രോയിംഗ്.

304
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
ഞാൻ അവനു ഊണു കൊടുക്കാൻ കയറി...

305
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

306
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

308
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
ജോവാന.

309
00:52:08,960 --> 00:52:09,920
ഉണരുക.

310
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

311
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

312
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

313
00:53:12,960 --> 00:53:15,280
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

314
00:53:16,240 --> 00:53:22,240
അവന് അവൻ്റെ ചിന്തകളും ഓർമ്മകളും സങ്കൽപ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:53:24,360 --> 00:53:26,080
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

317
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

318
00:55:34,600 --> 00:55:35,800
ആവശ്യമില്ല.

319
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

320
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
മുറിവിൽ വിഷം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

321
00:55:42,520 --> 00:55:45,560
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കും, പക്ഷേ സമയമെടുക്കും.

322
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

323
00:55:49,120 --> 00:55:50,440
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

324
00:55:53,480 --> 00:55:56,520
അവൾ കടിച്ചപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു.

325
00:55:59,920 --> 00:56:01,280
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

326
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
ഓസ്‌കാറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

327
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

328
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
അവളെ വിടൂ.

329
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
എല്ലാം കറങ്ങുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

330
00:56:44,440 --> 00:56:46,640
വിഷം നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

331
00:56:49,240 --> 00:56:51,920
പുരാതന സംസ്കാരങ്ങൾ പാമ്പുകളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

332
00:56:53,440 --> 00:56:55,720
അവർ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു.

333
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

334
00:57:00,840 --> 00:57:07,560
"ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തോളം അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം പതുക്കെ മോഷ്ടിക്കും."

335
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
"ഞാൻ ആദയെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാം.

336
00:57:13,880 --> 00:57:18,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശക്തി ഉണ്ടാകില്ല.

337
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

338
00:57:22,360 --> 00:57:25,720
- എൻ്റെ ഡയറി. - "അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

339
00:57:27,920 --> 00:57:29,720
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

340
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

341
00:57:34,960 --> 00:57:38,560
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയും നിരുത്തരവാദപരവുമാണ്.

342
00:57:41,000 --> 00:57:43,320
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

343
00:57:44,240 --> 00:57:47,080
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക.

344
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

345
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
ഇവിടെ വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

346
00:59:11,280 --> 00:59:14,840
ഒരുപക്ഷേ ഓസ്കറിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുള്ള സമയമായി.

347
00:59:16,040 --> 00:59:18,800
എന്ത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
ഒന്നുമില്ല.

349
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

350
00:59:24,360 --> 00:59:28,440
നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ തുടങ്ങാം.

351
00:59:28,480 --> 00:59:29,400
ഇതുണ്ട്.

352
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

353
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
ഈ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

355
00:59:41,120 --> 00:59:44,040
പച്ചയാണ് നിൻ്റെ നിറമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

356
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
ഉണ്ട്...

357
00:59:47,760 --> 00:59:48,640
ദയവായി.

358
00:59:51,360 --> 00:59:53,400
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ അറിയണം.

359
01:01:45,320 --> 01:01:47,920
പ്രിയ ഓസ്കാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത ഒരു കാര്യം ഇതാ.

360
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
കൂടുതൽ യാത്രകളിലേക്ക്, ജോവാന.

361
01:02:14,360 --> 01:02:18,480
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോക്വിനുമായി സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

362
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

363
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

364
01:02:28,200 --> 01:02:33,360
എല്ലാം ഒത്തുതീർപ്പാക്കി വീട് വിറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

365
01:02:33,920 --> 01:02:36,200
ആദ്യം നമ്മൾ നേപ്പിൾസിലേക്ക് പോകും.

366
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

367
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

368
01:02:46,080 --> 01:02:47,000
അത് സത്യമല്ല.

369
01:02:48,040 --> 01:02:53,360
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

370
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നു, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

371
01:03:00,840 --> 01:03:03,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറയുന്നത് നിർത്തണം.

372
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
ദയവായി, ജോവാന.

373
01:03:57,920 --> 01:04:00,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
നിനക്കിത് ഇത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

375
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

376
01:04:07,520 --> 01:04:10,800
അത് എത്രയധികം വായിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ അതിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

377
01:04:18,760 --> 01:04:22,240
വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

378
01:04:23,040 --> 01:04:28,080
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

379
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

380
01:04:34,400 --> 01:04:37,880
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

381
01:04:38,360 --> 01:04:41,560
പിന്നെ നീ വളരെ പ്രസന്നനാണ്...

382
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ...

383
01:04:45,760 --> 01:04:47,040
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

384
01:04:48,960 --> 01:04:54,040
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ആത്മാവ്. സമാനം.

385
01:04:58,240 --> 01:04:59,120
ഒറ്റയ്ക്ക്.

386
01:05:06,600 --> 01:05:07,560
നിയമങ്ങൾ.

387
01:05:23,400 --> 01:05:27,920
"അവൻ കടലിനെ സ്നേഹിച്ചത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ...

388
01:05:29,320 --> 01:05:36,280
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മൂടുമ്പോൾ മാത്രം പച്ചയും."

389
01:06:41,840 --> 01:06:42,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?

390
01:06:45,280 --> 01:06:49,280
തലകറക്കം. അണലിയുടെ കടിയേറ്റതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

391
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

392
01:06:53,240 --> 01:06:55,760
ഞാൻ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ ടൗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

393
01:06:56,240 --> 01:06:57,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

394
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും നന്നായിരിക്കും.

395
01:07:09,760 --> 01:07:11,720
വീട് അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

396
01:07:12,800 --> 01:07:15,400
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നമ്മളിലൂടെ കടന്നുപോയത് പോലെ.

397
01:07:16,760 --> 01:07:18,080
എൻ്റെ മുറിയിൽ പോലും.

398
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
I was negligent.

399
01:07:22,760 --> 01:07:23,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

400
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
സുപ്രഭാതം.

401
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
ഇന്നലെ രാത്രി നീ തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

402
01:09:37,520 --> 01:09:40,160
ജോലികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

403
01:09:40,240 --> 01:09:42,640
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

404
01:09:44,120 --> 01:09:46,720
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

405
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.

406
01:09:54,760 --> 01:09:56,600
ഞാൻ കൈവരിച്ച പുരോഗതി നോക്കൂ.

407
01:09:56,680 --> 01:09:57,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

408
01:09:58,680 --> 01:10:02,000
ഏകാഗ്രമായ മനസ്സ് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ മനസ്സാണ്.

409
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
ജോക്വിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

410
01:10:12,120 --> 01:10:13,760
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

411
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
ശരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

412
01:10:22,960 --> 01:10:24,520
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

413
01:10:26,440 --> 01:10:28,720
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
01:10:31,440 --> 01:10:34,200
ഇനി അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
01:10:35,440 --> 01:10:39,400
എങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

416
01:10:40,840 --> 01:10:42,080
നമുക്ക് സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കാം.

417
01:10:56,040 --> 01:10:58,480
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?

418
01:11:02,480 --> 01:11:03,640
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

419
01:11:10,040 --> 01:11:15,160
മുറിയിലെ പെയിൻ്റിംഗിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

420
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

421
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
ആ പെയിൻ്റിംഗ്...

422
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
ഈ...

423
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംവരണം ചെയ്തിരിക്കാം.

424
01:11:29,680 --> 01:11:30,600
സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

425
01:11:34,280 --> 01:11:36,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കലാ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

426
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
01:11:48,560 --> 01:11:52,200
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക

428
01:11:52,280 --> 01:11:54,040
അടുത്തുള്ള മലകളിൽ.

429
01:11:56,800 --> 01:12:01,400
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും വിട പറയുന്ന വഴിയായിരിക്കും അത്.

430
01:12:27,800 --> 01:12:28,720
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

431
01:12:33,960 --> 01:12:35,240
എനിക്കറിയില്ല.

432
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

433
01:12:37,960 --> 01:12:40,240
ഞാൻ മായയ്ക്ക് വഴങ്ങി. ക്ഷമിക്കണം.

434
01:12:41,520 --> 01:12:42,480
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

435
01:13:02,240 --> 01:13:03,520
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

436
01:13:23,440 --> 01:13:24,560
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

437
01:13:29,520 --> 01:13:32,000
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ.

438
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
നന്ദി.

439
01:13:48,160 --> 01:13:50,480
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
01:13:52,800 --> 01:13:55,080
ഞാൻ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

441
01:13:56,840 --> 01:13:59,440
എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതായിരുന്നു.

442
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓസ്കറിനെയോ ജോക്വിനെയോ അവിടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

443
01:14:06,600 --> 01:14:07,720
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

444
01:14:09,680 --> 01:14:11,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചതിന് ശേഷം.

445
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
നിനക്കും അതിൽ പ്രണയം തോന്നിയത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

447
01:14:25,240 --> 01:14:26,880
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

448
01:14:28,640 --> 01:14:30,520
- നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. - ഞാനോ?

449
01:14:32,840 --> 01:14:34,520
അവ അടച്ച് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

450
01:14:36,520 --> 01:14:39,160
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണെന്ന്.

451
01:14:40,520 --> 01:14:44,120
സൗജന്യം. ലോകത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.

452
01:14:45,080 --> 01:14:46,160
ഒരുമിച്ച്.

453
01:15:03,120 --> 01:15:04,200
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

454
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

455
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
എനിക്കത് അറിയാനും അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

456
01:15:12,440 --> 01:15:13,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

457
01:15:14,280 --> 01:15:17,120
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

458
01:15:18,080 --> 01:15:20,320
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

459
01:15:20,400 --> 01:15:22,360
ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

460
01:15:23,080 --> 01:15:28,600
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരുപാട് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

461
01:15:34,000 --> 01:15:35,040
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

462
01:15:41,320 --> 01:15:45,800
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല കാരണം...

463
01:15:46,480 --> 01:15:48,600
അത് ഒരു ലംഘനം പോലെയാകുമായിരുന്നു, എനിക്ക്.

464
01:15:50,320 --> 01:15:54,480
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം?

465
01:15:56,440 --> 01:15:59,160
പലയിടത്തും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

466
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
എന്നാൽ അവയൊന്നും പ്രത്യേകിച്ചില്ല.

467
01:16:02,000 --> 01:16:06,640
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.

468
01:16:09,200 --> 01:16:12,440
എങ്കിൽ ഈ ഇടം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

469
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
അതെ ഇതാണ്.

470
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

471
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
നീ ഓകെയാണോ?

472
01:16:42,000 --> 01:16:44,760
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ എനിക്ക് വളരെ വെയിൽ കിട്ടിയിരിക്കാം.

473
01:16:45,560 --> 01:16:46,480
ബീച്ചിൽ?

474
01:16:51,240 --> 01:16:53,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

476
01:17:01,640 --> 01:17:04,160
പക്ഷേ സത്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

477
01:17:05,160 --> 01:17:06,960
ആദ്യം എനിക്ക് അത് ദേഷ്യം വന്നു...

478
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

479
01:17:18,120 --> 01:17:19,320
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണോ?

480
01:19:17,720 --> 01:19:19,680
പാമ്പുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

481
01:19:20,600 --> 01:19:23,040
അത് വെളിച്ചവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ടുവരുമോ?

482
01:19:24,240 --> 01:19:27,200
ഒരു സർപ്പത്തെ ദൈവികമാക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
01:19:28,000 --> 01:19:33,040
അവൻ്റെ തൊലി കളയാനുള്ള കഴിവാണ്. മ്യൂട്ടേറ്റ് ചെയ്യാൻ. രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ.